23.06.2017

Die Flügel meines schweren Herzens

Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5.Jahrhundert bis heute
Manesse 2017. 189 Seiten
ISBN: 978-3-7175-4092-2
19,95 Euro

Arabisch-deutsche Gedichte lassen den Leser staunen: aus frühislamischer Zeit, Andalusien, Nordafrika, Irak, arabische Halbinsel wird offen über Gefühle der Autorinnen geschrieben, wie auch im 21.Jahrhundert über Trauer,Sehnsucht nach Liebe, Erotik gesprochen wird.

Zur Vervollständigung des arabischen Bildes, zum Abbau von Vorurteilen sehr geeignet, zur Gedichtinterpretation. Leider ohne Inhaltsverzeichnis der Gedichte, aber ausführlichem notwendigen Glossar über die Autorinnen.

SL

Dorothea König

 

Kommentare

Die unterschiedlichen Gedichte und Zitate werden auf je einer Doppelseite in Deutsch und Arabisch dargestellt, bei den deutschen Übersetzungen ist bewusst auf einen Zwang der Reime verzichtet, dadurch wirken die Texte geschmeidiger und sind lesbarer. Ergänzt werden die Texte durch biografische Angaben zu den Autorinnen, die die Texte noch einmal in einen anderen Kontext bringen.
Sehr empfehlenswert – nicht nur für Lyrikbegeisterte!

Hinterlasse einen Kommentar

Dein Kommentar:

 

Kategorien